1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,155 --> 00:00:17,670 Este é o Monte Paozu, localizado milhares de quilômetros da civilização. 4 00:00:17,694 --> 00:00:24,430 Esta fantástica história começou nas profundezas do Monte. Paozu. 5 00:00:53,997 --> 00:00:57,160 Tudo bem! Deve ser um macaco ou um gato selvagem! 6 00:01:00,136 --> 00:01:02,070 Hora do almoço! 7 00:01:08,811 --> 00:01:10,506 Eu consegui! 8 00:01:15,752 --> 00:01:18,244 Deveria ser por aqui em algum lugar... 9 00:01:20,390 --> 00:01:22,256 Um pouco mais a oeste, talvez? 10 00:01:34,570 --> 00:01:37,164 Que grande captura! 11 00:01:39,275 --> 00:01:40,709 Que som é esse? 12 00:01:52,622 --> 00:01:53,565 Você me surpreendeu! 13 00:01:53,589 --> 00:01:55,901 Ei, você! Observe onde você está indo! 14 00:01:55,925 --> 00:02:00,692 Sua fera malvada! Se você estiver pensando em roubar minha comida... 15 00:02:01,764 --> 00:02:02,856 Hein? 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,777 então venha e lute comigo! 17 00:02:30,393 --> 00:02:33,419 Há um duende estranho saindo da besta! 18 00:02:36,599 --> 00:02:37,964 Seu idiota! 19 00:02:47,744 --> 00:02:49,473 Ai! 20 00:02:50,480 --> 00:02:53,726 O que é que foi isso? Magia negra?! 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,595 Isso não pode ser de verdade... Por que ele não morreu? 22 00:02:56,619 --> 00:02:59,665 Você é estúpido! eu não morreria por causa de algo assim! 23 00:02:59,689 --> 00:03:04,269 Meu corpo é tão temperado como aço inoxidável! 24 00:03:04,293 --> 00:03:06,694 Vou acabar com você, duende! 25 00:03:08,598 --> 00:03:09,675 Espere um segundo! 26 00:03:09,699 --> 00:03:13,746 Eu não sou um duende! Eu sou um humano! 27 00:03:13,770 --> 00:03:15,636 Um humano? Realmente? 28 00:03:20,476 --> 00:03:23,776 Ver? Assim como você. Ver? 29 00:03:25,181 --> 00:03:27,206 Não se mova! 30 00:03:32,121 --> 00:03:35,634 Você parece diferente de mim de alguma forma... 31 00:03:35,658 --> 00:03:38,270 Você parece mais suave e fraco... 32 00:03:38,294 --> 00:03:41,440 Bem, claro, você é um menino. 33 00:03:41,464 --> 00:03:44,109 E eu sou apenas uma garotinha frágil! 34 00:03:44,133 --> 00:03:46,845 Uma garota? Você é uma garota? 35 00:03:46,869 --> 00:03:50,616 Que caipira você é! Não me diga você nunca viu uma garota antes? 36 00:03:50,640 --> 00:03:54,167 Você é o primeiro humano Eu vi além do meu avô. 37 00:03:56,479 --> 00:03:58,657 Meu falecido avô me contou uma coisa. 38 00:03:58,681 --> 00:04:03,028 Ele disse que se eu conhecesse uma garota que eu deveria ser legal com ela. 39 00:04:03,052 --> 00:04:06,488 Veja, agora? Você tem que ser legal comigo! 40 00:04:09,692 --> 00:04:12,571 Meninas não têm rabo? 41 00:04:12,595 --> 00:04:15,257 Que estranho. 42 00:04:21,337 --> 00:04:25,150 Uma cauda...! 43 00:04:25,174 --> 00:04:27,519 Uma cauda? 44 00:04:27,543 --> 00:04:28,854 Você tem um rabo. 45 00:04:28,878 --> 00:04:31,523 Minha cauda te surpreendeu? 46 00:04:31,547 --> 00:04:34,226 Você não tem um? 47 00:04:34,250 --> 00:04:36,184 Os meninos sim. 48 00:04:37,520 --> 00:04:39,531 Meninos têm rabo? Está certo? 49 00:04:39,555 --> 00:04:45,037 Eu nunca vi o traseiro nu de um menino, mas não achei que eles tivessem cauda. 50 00:04:45,061 --> 00:04:49,760 Venha para minha casa! Eu vou deixar você tenha muita comida desde que você é menina! 51 00:05:03,801 --> 00:05:08,691 O CAMINHO PARA O PODER 52 00:05:10,086 --> 00:05:11,815 Vovô! Voltei! 53 00:05:16,125 --> 00:05:17,569 Que casa pobre. 54 00:05:17,593 --> 00:05:19,905 Olha, vovô! Uma garota! 55 00:05:19,929 --> 00:05:22,489 Tem uma garota aqui! 56 00:05:24,901 --> 00:05:26,411 Uma Esfera do Dragão! 57 00:05:26,435 --> 00:05:27,779 É meu avô! 58 00:05:27,803 --> 00:05:30,449 O radar estava certo! Tinha um aqui! 59 00:05:30,473 --> 00:05:32,651 Não toque no meu avô! 60 00:05:32,675 --> 00:05:34,586 Meu avô me deixou isso. 61 00:05:34,610 --> 00:05:36,588 As meninas não podem tocá-lo. 62 00:05:36,612 --> 00:05:40,480 Ah, bem, acho que vou apenas tenho que explicar isso para você. 63 00:05:49,258 --> 00:05:50,435 Tadah! 64 00:05:50,459 --> 00:05:51,459 Olhar! 65 00:05:52,361 --> 00:05:54,106 É o vovô! 66 00:05:54,130 --> 00:05:56,341 Você também o teve? 67 00:05:56,365 --> 00:05:58,477 Sim, algo assim. 68 00:05:58,501 --> 00:06:00,629 O vovô se multiplicou... 69 00:06:11,113 --> 00:06:14,606 Estas são chamadas de Esferas do Dragão. 70 00:06:19,221 --> 00:06:22,434 Encontrei essas bolas em um despensa na minha casa, você sabe! 71 00:06:22,458 --> 00:06:27,806 Mas quando perguntei às pessoas o que eram, ninguém sabia. 72 00:06:27,830 --> 00:06:29,441 Então, quando fiz algumas pesquisas, 73 00:06:29,465 --> 00:06:34,198 Me deparei com um livro muito antigo e finalmente encontrei a resposta. 74 00:06:37,373 --> 00:06:40,319 Essas bolas são chamadas de Dragon Balls. 75 00:06:40,343 --> 00:06:43,355 Dizia que na verdade eram 7 no total. 76 00:06:43,379 --> 00:06:46,625 O que os faz se destacar é o fato de terem um brilho suave 77 00:06:46,649 --> 00:06:49,675 e que eles têm 1 através de 7 estrelas neles. 78 00:07:03,499 --> 00:07:04,523 Olhar! 79 00:07:08,571 --> 00:07:11,350 Vovô tem 4 estrelas. 80 00:07:11,374 --> 00:07:14,503 Esse é chamado de Bola 4 Estrelas. 81 00:07:15,711 --> 00:07:19,579 Os que encontrei são os Bola 2 Estrelas e Bola 5 Estrelas. 82 00:07:22,585 --> 00:07:24,363 Por que você está procurando por eles? 83 00:07:24,387 --> 00:07:26,031 Para usá-los para um feitiço mágico? 84 00:07:26,055 --> 00:07:27,566 Não seja bobo. 85 00:07:27,590 --> 00:07:31,737 Quando você coleta todos os 7 algo totalmente incrível acontece! 86 00:07:31,761 --> 00:07:33,752 Algo incrível? 87 00:07:37,433 --> 00:07:42,303 Quando você coleta todos os 7 e cante as palavras sagradas 88 00:07:46,642 --> 00:07:54,379 Shen Long aparece e concede qualquer desejo que você quiser! 89 00:07:55,117 --> 00:07:56,561 Uau! Isso é incrível! 90 00:07:56,585 --> 00:08:00,365 Eu li que as pessoas que coletaram há muito tempo todos eles se tornaram reis! 91 00:08:00,389 --> 00:08:03,902 Ser rei não seria ruim, mas já tenho um desejo em mente! 92 00:08:03,926 --> 00:08:05,621 O que é? 93 00:08:12,802 --> 00:08:14,880 O que é? 94 00:08:14,904 --> 00:08:18,283 É difícil deixar passar tremendo prestígio e poder, 95 00:08:18,307 --> 00:08:21,140 mas meu desejo seria definitivamente ser para um bom namorado. 96 00:08:22,111 --> 00:08:24,580 Um namorado legal...? 97 00:08:25,514 --> 00:08:29,576 Então você poderia me dar sua bola 4 estrelas? 98 00:08:30,486 --> 00:08:32,397 Sem chance! 99 00:08:32,421 --> 00:08:34,933 Meu avô me deixou isso! 100 00:08:34,957 --> 00:08:36,168 Barato. 101 00:08:36,192 --> 00:08:39,938 Vamos! Você não está vou usar de qualquer maneira, certo? 102 00:08:39,962 --> 00:08:42,158 Bleeh! 103 00:08:43,532 --> 00:08:46,968 Ok, entendi! Eu sei exatamente o que você quer! 104 00:08:57,680 --> 00:08:59,191 Que tal isso? 105 00:08:59,215 --> 00:09:01,359 Você pode ter uma sensação rápida, se quiser. 106 00:09:01,383 --> 00:09:05,497 eu não quero toque sua bunda suja. 107 00:09:05,521 --> 00:09:08,467 Não está sujo! Que rude! 108 00:09:08,491 --> 00:09:11,603 Então me ajude a encontrar o resto das Esferas do Dragão! 109 00:09:11,627 --> 00:09:13,972 OK? Não há nada para você deve fazer aqui de qualquer maneira, certo? 110 00:09:13,996 --> 00:09:16,842 Você é um menino; você precisa ir para todos os tipos de lugares e treinar! 111 00:09:16,866 --> 00:09:19,010 Trem? 112 00:09:19,034 --> 00:09:24,382 E seu avô te contou ser legal com as garotas, não é? 113 00:09:24,406 --> 00:09:25,383 Tudo bem. 114 00:09:25,407 --> 00:09:27,319 Mas eu não vou te dar essa bola! 115 00:09:27,343 --> 00:09:28,320 Eu vou segurar isso! 116 00:09:28,344 --> 00:09:29,454 Por mim tudo bem! 117 00:09:29,478 --> 00:09:32,691 Você só precisa me emprestar um minuto quando estivermos quase terminando. 118 00:09:32,715 --> 00:09:34,843 Se isso é tudo, então com certeza. 119 00:09:40,556 --> 00:09:41,900 Sim! Tudo bem! 120 00:09:41,924 --> 00:09:47,693 Depois da concessão das Dragon Balls um desejo que eles voem em todas as direções! 121 00:09:50,366 --> 00:09:55,814 E ainda por cima, esse menino simplesmente perfeito para meu guarda-costas! 122 00:09:55,838 --> 00:09:58,383 Ok, estou pronto. 123 00:09:58,407 --> 00:10:02,254 Então é hora de partir nossa emocionante aventura! Vamos! 124 00:10:02,278 --> 00:10:03,278 OK! 125 00:10:04,413 --> 00:10:06,324 Eu sou Son Goku. 126 00:10:06,348 --> 00:10:10,751 Qual o seu nome? 127 00:10:13,088 --> 00:10:14,432 Bulma. 128 00:10:14,456 --> 00:10:16,568 Bulma? 129 00:10:16,592 --> 00:10:18,170 Que nome estranho! 130 00:10:18,194 --> 00:10:19,371 Cale-se! 131 00:10:19,395 --> 00:10:22,574 Eu também não gosto disso, você sabe! 132 00:10:22,598 --> 00:10:25,192 Bulma! Bulma! 133 00:10:25,601 --> 00:10:27,379 Bulma! Bulma! 134 00:10:27,403 --> 00:10:30,682 Que chato! Eu odeio crianças! 135 00:10:30,706 --> 00:10:32,350 Deixa eu ver aqui... 136 00:10:32,374 --> 00:10:34,035 Bulma! 137 00:10:45,788 --> 00:10:47,779 Ok, vamos indo! 138 00:10:50,226 --> 00:10:51,369 Magia! 139 00:10:51,393 --> 00:10:54,385 Eu sabia! Você usa magia negra! 140 00:10:55,431 --> 00:10:57,075 Não é magia negra. 141 00:10:57,099 --> 00:11:00,579 Vamos, todo mundo sabe sobre cápsulas de armazenamento! 142 00:11:00,603 --> 00:11:02,714 Não toque nele com sua vara imunda! 143 00:11:02,738 --> 00:11:04,416 Não é imundo. 144 00:11:04,440 --> 00:11:07,219 Meu avô me deu esse Nyoibou! 145 00:11:07,243 --> 00:11:09,905 Ok, tanto faz, vá logo! 146 00:11:27,329 --> 00:11:32,177 Rastreie as Dragon Balls de uma vez! 147 00:11:43,979 --> 00:11:47,973 Yamucha-sama! Aí vem um otário! 148 00:11:50,853 --> 00:11:54,517 Estamos muito perto agora, mas... 149 00:12:04,233 --> 00:12:07,464 Deixe a garota aqui. 150 00:12:10,072 --> 00:12:12,517 Então esse cara é seu pai? 151 00:12:12,541 --> 00:12:13,385 Ele é gigantesco! 152 00:12:13,409 --> 00:12:16,788 Estúpido! Não foi isso que ele quis dizer! 153 00:12:16,812 --> 00:12:18,356 Então quem é essa vaca? 154 00:12:18,380 --> 00:12:19,791 Vaca? 155 00:12:19,815 --> 00:12:23,217 Não se atreva a me insultar, pirralho! 156 00:12:32,394 --> 00:12:34,406 Bem? Aposto que você está tremendo nas botas, hein? 157 00:12:34,430 --> 00:12:39,177 Se você não se render agora, eu irei mergulhe você nesta sopa quente e coma você! 158 00:12:39,201 --> 00:12:40,812 Vá em frente e tente, se tiver coragem! 159 00:12:40,836 --> 00:12:41,836 O que?! 160 00:12:42,871 --> 00:12:44,771 Ai! Quente! 161 00:12:46,709 --> 00:12:48,370 Quente, quente, quente, quente, quente! 162 00:12:55,351 --> 00:12:57,595 Por que você...! Agora estou realmente bravo! 163 00:12:57,619 --> 00:13:00,111 eu não fiz nada... 164 00:13:01,790 --> 00:13:03,519 Silêncio! 165 00:13:06,095 --> 00:13:09,607 Não me diga que você está na verdade, muito fraco. 166 00:13:09,631 --> 00:13:10,842 Seu idiota! 167 00:13:10,866 --> 00:13:13,878 Todo mundo sabe que eu sou o mais forte do mundo inteiro! 168 00:13:13,902 --> 00:13:14,946 Tem certeza? 169 00:13:14,970 --> 00:13:16,448 O que você disse?! 170 00:13:16,472 --> 00:13:19,250 E você? Você é forte? 171 00:13:19,274 --> 00:13:22,904 Eu sou! Meu avô me treinou muito. 172 00:13:25,080 --> 00:13:26,104 OK! 173 00:13:47,403 --> 00:13:48,461 Ver! 174 00:13:52,241 --> 00:13:53,241 Huh? 175 00:13:57,679 --> 00:13:59,010 Transformação! 176 00:14:04,019 --> 00:14:05,897 Mais tarde, amigo! 177 00:14:05,921 --> 00:14:09,755 Oh não! 5 minutos já se passaram! 178 00:14:11,760 --> 00:14:13,471 Ele se transformou novamente. 179 00:14:13,495 --> 00:14:15,940 Você com certeza é um cara ocupado! 180 00:14:15,964 --> 00:14:17,342 Isto não é uma transformação! 181 00:14:17,366 --> 00:14:20,927 Antes de você é o genuíno, em carne e osso Oolong-sama! 182 00:14:21,804 --> 00:14:24,315 Essa é a sua forma normal? 183 00:14:24,339 --> 00:14:25,617 Ouça e surpreenda-se! 184 00:14:25,641 --> 00:14:29,187 Eu só posso transformar por 5 minutos de cada vez! 185 00:14:29,211 --> 00:14:31,839 Você foi burro demais para me surpreender. 186 00:14:36,285 --> 00:14:39,431 Eca. Se eu soubesse que ele era apenas um porquinho estúpido, 187 00:14:39,455 --> 00:14:41,199 Eu o teria atropelado! 188 00:14:41,223 --> 00:14:44,352 Por que você fez essas coisas ruins? 189 00:14:45,327 --> 00:14:48,297 Essa garota é muito gostosa, 190 00:14:50,032 --> 00:14:51,709 e ela tem peitos grandes para arrancar. 191 00:14:51,733 --> 00:14:54,703 Eu só queria saber se ela me deixaria, você sabe... 192 00:15:16,825 --> 00:15:18,315 Socorro! 193 00:15:32,074 --> 00:15:33,051 Quem 194 00:15:33,075 --> 00:15:35,353 fez isso?! 195 00:15:35,377 --> 00:15:37,004 Eu fiz! 196 00:15:46,455 --> 00:15:49,000 Não seria certo brigar com uma criança. 197 00:15:49,024 --> 00:15:51,369 Se você quiser fazer isso fora deste deserto vivo 198 00:15:51,393 --> 00:15:54,363 você vai entregar tudo seu dinheiro e cápsulas. 199 00:15:56,632 --> 00:15:58,943 Sim! Entregue! 200 00:15:58,967 --> 00:16:00,901 Quem são vocês? 201 00:16:08,243 --> 00:16:12,223 Pu-erh! Se não for Pu-erh, o grande bebê chorão! 202 00:16:12,247 --> 00:16:13,391 Oolong! 203 00:16:13,415 --> 00:16:15,293 Você o conhece, Pu-erh? 204 00:16:15,317 --> 00:16:15,927 Sim. 205 00:16:15,951 --> 00:16:19,731 Fomos para o Sul Transformação do jardim de infância juntos! 206 00:16:19,755 --> 00:16:21,132 Oolong sempre me importunou! 207 00:16:21,156 --> 00:16:23,535 Chorão Pu-erh! Chorão Pu-erh! 208 00:16:23,559 --> 00:16:25,403 Ele é um grande pervertido! 209 00:16:25,427 --> 00:16:28,439 Ele foi expulso da escola por roubar a calcinha de uma professora! 210 00:16:28,463 --> 00:16:32,310 Por que você teve que ir e traz isso à tona, seu idiota... 211 00:16:32,334 --> 00:16:34,632 Pervertido! Perverter! 212 00:16:35,671 --> 00:16:39,938 Qualquer que seja. Basta fazer com o dinheiro e as cápsulas já. 213 00:16:41,610 --> 00:16:43,169 Eu não quero. 214 00:16:44,246 --> 00:16:48,274 Ah, parece que você está querendo fazer uma viagem para o céu. 215 00:17:04,633 --> 00:17:06,311 Aqui vou eu! 216 00:17:06,335 --> 00:17:08,997 Rogafufu-ken! 217 00:17:28,357 --> 00:17:31,349 Muito bem, Yamucha-sama! Yay! 218 00:18:02,824 --> 00:18:05,236 O que há hoje?! 219 00:18:05,260 --> 00:18:07,171 Agora você conseguiu! 220 00:18:07,195 --> 00:18:09,425 Ainda está vivo, não é? 221 00:18:13,001 --> 00:18:14,846 Uma garota...?! 222 00:18:14,870 --> 00:18:15,870 Huh? 223 00:18:23,945 --> 00:18:26,924 Pu-erh! Vamos recuar por enquanto! 224 00:18:26,948 --> 00:18:27,948 Certo! 225 00:18:34,256 --> 00:18:37,658 Ouça! Nós vamos pegar o seu cápsulas! Isso é uma promessa! 226 00:18:45,100 --> 00:18:48,866 Ei! Quem foi? Ele era um verdadeiro garanhão! 227 00:18:49,304 --> 00:18:51,582 E é ele quem lançou o míssil! 228 00:18:51,606 --> 00:18:52,869 Oh sério? 229 00:18:54,209 --> 00:18:56,688 Por que precisamos usar meu carro? 230 00:18:56,712 --> 00:18:57,922 Não temos outra escolha! 231 00:18:57,946 --> 00:19:01,626 Eu não tenho nenhum cápsulas com carros grandes! 232 00:19:01,650 --> 00:19:04,950 Ei, eu vou mudar roupas agora. Oolong! Não espie! 233 00:19:07,122 --> 00:19:10,868 Eu não sabia que havia uma garota lá; Eu sei como você é fraco perto deles! 234 00:19:10,892 --> 00:19:11,903 Se eu não fizer alguma coisa, 235 00:19:11,927 --> 00:19:14,305 Eu não serei conhecido como Yamucha o Grande Bandido do Deserto mais! 236 00:19:14,329 --> 00:19:15,540 Sim! 237 00:19:15,564 --> 00:19:16,793 Caramba! 238 00:19:31,646 --> 00:19:36,060 Como é que eu tenho que procurar por eles como você chama essas bolas? 239 00:19:36,084 --> 00:19:39,464 Para nos pagar de volta por aquelas coisas ruins que você fez! 240 00:19:39,488 --> 00:19:42,433 Além de sua capacidade de transformar é realmente algo. 241 00:19:42,457 --> 00:19:44,335 Pode ser útil algum dia. 242 00:19:44,359 --> 00:19:47,105 Não seja estúpido! Isso significa apenas que sou seu servo! 243 00:19:47,129 --> 00:19:49,427 Para o inferno com isso! Eu desisto! 244 00:19:50,098 --> 00:19:52,294 Está tão quente... 245 00:19:53,769 --> 00:19:56,814 Talvez eu devesse dormir apenas de cueca esta noite... 246 00:19:56,838 --> 00:20:00,084 Está tão quente... 247 00:20:00,108 --> 00:20:01,598 Com certeza é. 248 00:20:02,344 --> 00:20:05,790 Acho que vou junto com você por um tempinho! 249 00:20:05,814 --> 00:20:07,714 Encontrei! 250 00:20:12,687 --> 00:20:14,519 É a bola de 1 estrela! 251 00:20:15,824 --> 00:20:18,122 Isso dá 4 bolas! 252 00:20:24,032 --> 00:20:25,443 Bulma! 253 00:20:25,467 --> 00:20:28,630 O que é essa coisa branca e fria? 254 00:20:29,671 --> 00:20:31,482 Não me diga que você nunca ouvi falar de neve! 255 00:20:31,506 --> 00:20:34,118 De qualquer forma, está frio, então desça! 256 00:20:34,142 --> 00:20:37,655 Ei! Existe realmente uma Dragon Ball até aqui? 257 00:20:37,679 --> 00:20:38,890 Fique quieto! 258 00:20:38,914 --> 00:20:42,817 O Radar do Dragão diz que está aqui, então está aqui! 259 00:20:43,819 --> 00:20:48,723 Que esnobe! Se eu soubesse que ela faça-me ser seu motorista pessoal...! 260 00:20:58,867 --> 00:21:02,013 Finalmente, a Dragon Ball é minha! 261 00:21:02,037 --> 00:21:05,337 Aposto que Comandante Red ficará igualmente extasiado! 262 00:21:12,013 --> 00:21:14,926 Em geral! Existem Esferas do Dragão se aproximando! 263 00:21:14,950 --> 00:21:16,281 O que?! 264 00:21:39,641 --> 00:21:41,285 O que é que foi isso? 265 00:21:41,309 --> 00:21:42,777 O que aconteceu? 266 00:21:44,779 --> 00:21:47,714 Ei! O que você acha que você está fazendo?! 267 00:21:57,792 --> 00:22:01,539 Bem-vindo à Torre Muscular! 268 00:22:01,563 --> 00:22:06,433 Desculpe ser tão direto, mas entregue suas Dragon Balls. 269 00:22:09,804 --> 00:22:13,434 Eu sei que você os tem. 270 00:22:19,481 --> 00:22:21,813 Você é o Exército da Fita Vermelha! 271 00:22:28,256 --> 00:22:33,626 O Exército da Fita Vermelha? O vermelho Exército Ribbon famoso por sua crueldade?! 272 00:22:34,529 --> 00:22:37,742 Eu ouvi todos os tipos de rumores sobre você! 273 00:22:37,766 --> 00:22:40,678 Você tem um total reputação horrível! 274 00:22:40,702 --> 00:22:43,748 Se você sabe tanto sobre nós, então isso não deve demorar muito. 275 00:22:43,772 --> 00:22:46,450 Entregue as Esferas do Dragão. 276 00:22:46,474 --> 00:22:50,638 Como eu jamais daria qualquer coisa para o Exército da Fita Vermelha! 277 00:22:53,214 --> 00:22:54,292 Filho-kun! Por favor! 278 00:22:54,316 --> 00:22:56,627 Bata neles! 279 00:22:56,651 --> 00:22:57,651 Lá. 280 00:22:58,653 --> 00:22:59,677 Tudo bem. 281 00:23:00,221 --> 00:23:01,518 Pipsqueak! 282 00:23:09,164 --> 00:23:10,563 Pegue-os! 283 00:23:14,803 --> 00:23:17,898 Pegue-os! Tome cuidado daqueles robôs estúpidos! 284 00:23:25,847 --> 00:23:27,508 Nyoibou! 285 00:23:48,770 --> 00:23:51,239 Vá, filho-kun, vá! 286 00:24:12,794 --> 00:24:16,607 Uau, você é enorme! 287 00:24:16,631 --> 00:24:18,676 Você fez bem em chegar até aqui. 288 00:24:18,700 --> 00:24:22,102 Mas você pode passar por mim? 289 00:24:32,881 --> 00:24:33,858 Lá não... 290 00:24:33,882 --> 00:24:35,407 Para onde ele foi? 291 00:24:36,151 --> 00:24:38,142 Aqui estou! 292 00:24:39,120 --> 00:24:40,315 Aqui vou eu! 293 00:24:41,656 --> 00:24:43,954 Jan Ken Rock! 294 00:25:06,281 --> 00:25:09,410 Eu nunca esperei Metálico a ser batido... 295 00:25:11,152 --> 00:25:16,067 Mas ainda há muitos outros perigos em Muscle Tower. 296 00:25:16,091 --> 00:25:21,257 Venha e me pegue! Isso é se você puder derrote todos os robôs no seu caminho! 297 00:25:22,464 --> 00:25:23,590 Ops... 298 00:25:37,445 --> 00:25:39,436 Estou aqui! 299 00:25:42,317 --> 00:25:43,627 Yamucha-sama... 300 00:25:43,651 --> 00:25:47,485 Eu não acho que scooters a jato são adequados para regiões frias. 301 00:25:48,323 --> 00:25:49,700 Eu também não acho. 302 00:25:49,724 --> 00:25:52,002 Vamos colocar a perseguição em espera um pouco e descansar um pouco. 303 00:25:52,026 --> 00:25:53,871 Certo. 304 00:25:53,895 --> 00:25:57,024 Desculpe lotar sua casa. 305 00:26:16,718 --> 00:26:19,517 Eu não tenho escolha a não ser traga minha arma definitiva! 306 00:26:20,755 --> 00:26:21,984 Parar! 307 00:26:51,186 --> 00:26:54,121 Número 8! Cuide do pirralho! 308 00:26:55,623 --> 00:26:57,523 Mate-o! 309 00:27:34,996 --> 00:27:38,899 É isso! Esmague-o como um inseto! 310 00:27:55,683 --> 00:27:57,276 Não mais. 311 00:27:58,853 --> 00:28:00,150 O que? 312 00:28:06,427 --> 00:28:09,453 O que você está fazendo?! Acabe com ele agora! 313 00:28:11,366 --> 00:28:12,663 Não. 314 00:28:24,812 --> 00:28:27,625 Matar coisas vivas é ruim. 315 00:28:27,649 --> 00:28:30,828 Eu odeio coisas ruins. 316 00:28:30,852 --> 00:28:33,219 Que bobagem é essa?! 317 00:28:38,159 --> 00:28:41,805 Lute com ele neste instante! Extermine-o! 318 00:28:41,829 --> 00:28:43,941 Comece a lutar, você pedaço de lixo sem valor! 319 00:28:43,965 --> 00:28:46,477 Esmague-o agora, seu andróide estúpido! 320 00:28:46,501 --> 00:28:47,696 Não. 321 00:28:49,337 --> 00:28:50,481 "Não"? 322 00:28:50,505 --> 00:28:54,305 Não me venha com um "não"! Foi o Exército Red Ribbon que construiu você! 323 00:28:59,213 --> 00:29:01,841 Eu não posso. Sinto muito. 324 00:29:04,652 --> 00:29:07,665 Se você absolutamente recuse-se a me ouvir, 325 00:29:07,689 --> 00:29:10,668 então vou explodir você em pedacinhos! 326 00:29:10,692 --> 00:29:14,185 Instalamos uma bomba dentro do seu corpo. 327 00:29:15,363 --> 00:29:19,527 Se você sabe o que é bom por você, você fará o que eu digo. 328 00:29:29,377 --> 00:29:32,608 Não, não posso fazer coisas ruins. 329 00:29:36,784 --> 00:29:39,196 Você é um completo fracasso! 330 00:29:39,220 --> 00:29:42,900 Então agora eu vou explodir você já que é isso que você quer! 331 00:29:42,924 --> 00:29:44,756 Pronto para morrer? 332 00:29:50,732 --> 00:29:52,200 Morrer! 333 00:29:54,769 --> 00:29:56,396 Nyoibou! 334 00:30:38,012 --> 00:30:40,657 Obrigado por me salvar! 335 00:30:40,681 --> 00:30:42,080 Estou feliz! 336 00:30:43,818 --> 00:30:47,584 Você deveria ter batido faça você mesmo! 337 00:30:48,456 --> 00:30:50,467 Lutar é ruim. 338 00:30:50,491 --> 00:30:53,270 Eu odeio brigar. 339 00:30:53,294 --> 00:30:54,659 Realmente? 340 00:30:57,832 --> 00:31:00,028 Qual o seu nome? 341 00:31:01,035 --> 00:31:02,846 Meu? 342 00:31:02,870 --> 00:31:05,015 Eu sou Son Goku! 343 00:31:05,039 --> 00:31:06,016 E você? 344 00:31:06,040 --> 00:31:09,086 Eu não tenho nome. 345 00:31:09,110 --> 00:31:12,876 Fui chamado de Android 346 00:31:15,616 --> 00:31:16,860 Algo ou outro 347 00:31:16,884 --> 00:31:18,996 isso é complicado. 348 00:31:19,020 --> 00:31:21,432 É uma dor de dizer, então vou apenas te chamo de Ha-chan! [Hachi: 8] 349 00:31:21,456 --> 00:31:23,049 Ha-chan? 350 00:31:23,558 --> 00:31:27,004 É muito mais fácil para dizer seu nome agora! 351 00:31:27,028 --> 00:31:30,862 Ha-chan! Ha-chan! Ha-chan! 352 00:31:32,200 --> 00:31:34,726 Ha-chan... 353 00:31:37,839 --> 00:31:40,399 Eu gosto disso! 354 00:31:46,881 --> 00:31:49,827 Ei, Goku! 355 00:31:49,851 --> 00:31:52,081 É hora de ir embora! 356 00:31:53,754 --> 00:31:56,689 Com esta bola de 7 estrelas, agora são 5. 357 00:31:59,227 --> 00:32:02,206 Ei, Ha-chan! Por que você não vem conosco? 358 00:32:02,230 --> 00:32:03,006 Eh? 359 00:32:03,030 --> 00:32:04,875 Obrigado. 360 00:32:04,899 --> 00:32:06,833 Mas vou ficar aqui. 361 00:32:08,035 --> 00:32:09,746 Por quê? 362 00:32:09,770 --> 00:32:12,583 Eu devo levar isso pessoas às autoridades. 363 00:32:12,607 --> 00:32:15,599 Eu também devo cuidar da Muscle Tower. 364 00:32:16,711 --> 00:32:17,888 Oh. 365 00:32:17,912 --> 00:32:19,256 Mais tarde então. 366 00:32:19,280 --> 00:32:21,408 Filho-kun! 367 00:32:22,383 --> 00:32:23,827 OK! 368 00:32:23,851 --> 00:32:25,717 Tchau! 369 00:32:31,292 --> 00:32:33,737 Seu rosto está todo branco! 370 00:32:33,761 --> 00:32:37,755 Isso foi engraçado? 371 00:32:47,375 --> 00:32:48,638 Ok, então! 372 00:32:49,243 --> 00:32:51,234 Por que você...! 373 00:32:52,146 --> 00:32:53,056 Pegue isso! 374 00:32:53,080 --> 00:32:54,104 Pegue isso! Pegue isso! 375 00:32:55,783 --> 00:32:58,262 Você é uma criança, Goku! 376 00:32:58,286 --> 00:32:59,863 Na mosca! 377 00:32:59,887 --> 00:33:01,198 Ha-chan! 378 00:33:01,222 --> 00:33:03,300 Senti minha falta! 379 00:33:03,324 --> 00:33:08,728 Tempo limite, Ha-chan! Ei, vamos lá! 380 00:33:30,785 --> 00:33:32,685 Está tudo acabado! 381 00:33:43,030 --> 00:33:44,775 O que diabos foi... 382 00:33:44,799 --> 00:33:48,445 Oolong! O que diabos você está fazendo?! 383 00:33:48,469 --> 00:33:51,302 Mas havia uma tartaruga marinha... 384 00:34:00,314 --> 00:34:02,783 Ei, você! Tartaruga marinha! 385 00:34:03,551 --> 00:34:06,964 Tartaruga marinha? Nestas montanhas? 386 00:34:06,988 --> 00:34:08,966 A verdade é... 387 00:34:08,990 --> 00:34:11,721 A verdade é... 388 00:34:17,798 --> 00:34:19,643 Eu sou Umigame. [umigame: tartaruga marinha] 389 00:34:19,667 --> 00:34:22,512 Acho que isso é bastante óbvio. 390 00:34:22,536 --> 00:34:26,216 Apesar de ser uma tartaruga marinha, Vim colher cogumelos. 391 00:34:26,240 --> 00:34:28,285 E ao fazer isso, eu inadvertidamente se afastou dos outros. 392 00:34:28,309 --> 00:34:33,679 Eu tenho vagado pelo ano passado em busca do oceano. 393 00:34:34,482 --> 00:34:36,994 Ei, o que é um oceano? 394 00:34:37,018 --> 00:34:39,696 Nossa, filho-kun, você é muito compassivo. 395 00:34:39,720 --> 00:34:42,332 Na minha opinião, as Dragon Balls são muito mais importante que o Umigame! 396 00:34:42,356 --> 00:34:44,688 Me desculpe... 397 00:34:48,863 --> 00:34:51,908 O que?! A Torre Muscular caiu?! 398 00:34:51,932 --> 00:34:54,011 E a Esfera do Dragão? 399 00:34:54,035 --> 00:34:56,413 Alguém pegou. 400 00:34:56,437 --> 00:34:58,682 Caramba! 401 00:34:58,706 --> 00:35:03,854 Custe o que custar, nós devo roubá-lo de volta, Black! 402 00:35:03,878 --> 00:35:07,405 Eu disse para você não ficar perto de mim! 403 00:35:08,516 --> 00:35:10,507 Por favor me perdoe. 404 00:35:12,053 --> 00:35:16,667 Dessa forma você não pode dizer meu tamanho. 405 00:35:16,691 --> 00:35:18,268 Me perdoe. 406 00:35:18,292 --> 00:35:21,193 Realmente, agora! 407 00:35:24,965 --> 00:35:26,376 Incrível! 408 00:35:26,400 --> 00:35:29,426 Que rio gigantesco! 409 00:35:30,905 --> 00:35:35,536 Nós conseguimos! É o oceano! É tudo oceano! 410 00:35:37,645 --> 00:35:39,875 Bem, obviamente! 411 00:35:44,719 --> 00:35:48,121 Você mora em um lugar muito grande! 412 00:35:49,824 --> 00:35:53,403 Estou muito grato. Obrigado. 413 00:35:53,427 --> 00:35:57,107 Seria bom se você apreciasse nossa ajuda um pouco mais que isso. 414 00:35:57,131 --> 00:35:59,042 Ei, ei...! 415 00:35:59,066 --> 00:36:02,045 Se você quiser nos agradecer, um presente é melhor que palavras! 416 00:36:02,069 --> 00:36:05,816 Um presente? Ah, certo! Claro! 417 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 Tudo bem! 418 00:36:09,076 --> 00:36:12,723 Por favor, espere aqui um pouco. 419 00:36:12,747 --> 00:36:16,626 Huh? Espere aqui? Então você está vai nos levar para Atlântida? 420 00:36:16,650 --> 00:36:20,797 Eu irei buscar o seu presente e traga-o de volta. 421 00:36:20,821 --> 00:36:23,800 Eu vejo. Eu acho que você poderia fazer isso. 422 00:36:23,824 --> 00:36:25,268 Quanto tempo é “pouco tempo”? 423 00:36:25,292 --> 00:36:27,237 Voltarei amanhã de manhã. 424 00:36:27,261 --> 00:36:27,971 Tchau! 425 00:36:27,995 --> 00:36:29,172 Adeus por enquanto. 426 00:36:29,196 --> 00:36:30,974 Diga à Princesa do Mar "Oi!" para mim! 427 00:36:30,998 --> 00:36:34,263 Nós não precisamos qualquer caixa de Pandora! 428 00:36:49,049 --> 00:36:53,213 Isso dói... E você fala muito alto... 429 00:37:54,448 --> 00:37:59,079 Isso me lembra de quando eu usava dormir no colo do meu avô! 430 00:38:02,223 --> 00:38:05,557 Já faz tanto tempo, Acho que vou tentar de novo. 431 00:38:12,900 --> 00:38:15,512 É diferente do vovô... 432 00:38:15,536 --> 00:38:17,026 Hein? 433 00:38:19,373 --> 00:38:20,373 Huh? 434 00:38:27,047 --> 00:38:28,925 Qual é o problema?! O que aconteceu?! 435 00:38:28,949 --> 00:38:32,028 Suas bolas se foram! Peepee também! 436 00:38:32,052 --> 00:38:33,918 As bolas?! 437 00:38:36,957 --> 00:38:40,604 O que você está falando? Eles estão bem aqui. 438 00:38:40,628 --> 00:38:43,473 Agora estou completamente acordado. 439 00:38:43,497 --> 00:38:46,398 acho que vou levar um passeio pela praia! 440 00:39:01,148 --> 00:39:02,759 O que é isso, Bulma? O que está acontecendo? 441 00:39:02,783 --> 00:39:05,115 Uau, é tão lindo! Ah, uau! 442 00:39:10,958 --> 00:39:12,585 O que poderia ser isso? 443 00:39:17,631 --> 00:39:20,498 Desculpe pela espera. 444 00:39:22,636 --> 00:39:23,914 Olá! 445 00:39:23,938 --> 00:39:25,770 Um velho vistoso? 446 00:39:26,206 --> 00:39:29,653 Sem fazer amor com a Princesa do Mar? 447 00:39:29,677 --> 00:39:32,339 Ouvi dizer que você resgatou Umigame. 448 00:39:35,115 --> 00:39:37,193 Eu sou o Eremita Tartaruga! 449 00:39:37,217 --> 00:39:40,152 Alguns me chamam de Muten Roshi! 450 00:39:41,322 --> 00:39:46,351 Eu agradeço! Tenho um presente maravilhoso para você! 451 00:39:47,227 --> 00:39:51,975 Garoto! Não é esse o Nyoibou nas suas costas? 452 00:39:51,999 --> 00:39:55,312 Isso mesmo. Meu avô me deu. 453 00:39:55,336 --> 00:39:59,716 Seu avô? Isso significa que seu o nome do avô era Son Gohan? 454 00:39:59,740 --> 00:40:03,053 Isso mesmo! Você conhece o vovô, veterano? 455 00:40:03,077 --> 00:40:06,289 Eu não apenas o conheço, ele era meu 456 00:40:06,313 --> 00:40:07,313 Realmente? 457 00:40:08,549 --> 00:40:10,176 Um... 458 00:40:11,218 --> 00:40:12,495 Qual é o presente? 459 00:40:12,519 --> 00:40:14,197 O presente? 460 00:40:14,221 --> 00:40:16,747 Ah, sim, isso mesmo! 461 00:40:19,827 --> 00:40:23,195 Venha até mim, Fênix imortal! 462 00:40:25,599 --> 00:40:27,677 Nada está chegando. 463 00:40:27,701 --> 00:40:28,378 Vamos! 464 00:40:28,402 --> 00:40:33,516 Tartaruga Eremita-sama. A Fênix morreu de intoxicação alimentar no ano passado. 465 00:40:33,540 --> 00:40:35,518 Ah, isso mesmo, agora que você mencionou... 466 00:40:35,542 --> 00:40:37,533 Mesmo sendo imortal? 467 00:40:39,113 --> 00:40:44,608 Eu ia ligar para o Phoenix aqui para dar a todos vocês a vida eterna, mas... 468 00:40:46,086 --> 00:40:48,498 Muito bem! Nesse caso...! 469 00:40:48,522 --> 00:40:51,389 Venha até mim, Kinto Un! 470 00:40:57,297 --> 00:40:59,595 O que é essa nuvem?! 471 00:41:01,902 --> 00:41:03,546 Este é um Kinto Un! 472 00:41:03,570 --> 00:41:05,937 Estou dando para você! 473 00:41:07,408 --> 00:41:09,219 Como você come isso? 474 00:41:09,243 --> 00:41:13,056 Não coma esta nuvem premiada! 475 00:41:13,080 --> 00:41:18,928 Ouvir! Se você andar no Kinto Un, você pode voar livremente pelo céu! 476 00:41:18,952 --> 00:41:20,563 Posso voar no céu? 477 00:41:20,587 --> 00:41:22,065 Incrível, hein? 478 00:41:22,089 --> 00:41:27,037 No entanto, você não pode andar nele a menos que você possua um coração puro. 479 00:41:27,061 --> 00:41:28,204 Um coração puro? 480 00:41:28,228 --> 00:41:32,108 Em outras palavras, você não pode andar a menos que você seja uma boa pessoa. 481 00:41:32,132 --> 00:41:35,812 Agora, observe-me fazer isso! 482 00:41:35,836 --> 00:41:38,114 Ai! Agora isso não está certo! 483 00:41:38,138 --> 00:41:39,970 O que aconteceu? Ai... 484 00:41:41,575 --> 00:41:44,654 Eu vou cuidar disso dessa vez! 485 00:41:44,678 --> 00:41:48,758 Você não pode. Ele disse que você não pode monte, a menos que você seja uma boa pessoa. 486 00:41:48,782 --> 00:41:52,685 O que você está falando? Sou sempre puro e honesto! 487 00:41:55,856 --> 00:42:00,487 Por que não posso montá-lo? Ser muito bonito é pecado? 488 00:42:01,161 --> 00:42:03,640 Minha vez é a próxima! 489 00:42:03,664 --> 00:42:05,075 Esqueça isso. 490 00:42:05,099 --> 00:42:06,676 É bastante óbvio o que vai acontecer. 491 00:42:06,700 --> 00:42:08,244 Eu até apostaria minha vida nisso! 492 00:42:08,268 --> 00:42:11,281 Você não precisa seja tão desagradável com isso. 493 00:42:11,305 --> 00:42:13,797 Ok, então vou tentar seguir em frente! 494 00:42:18,378 --> 00:42:22,025 Yay! Estou montando! 495 00:42:22,049 --> 00:42:24,381 Que estranho para mim...! 496 00:42:26,487 --> 00:42:29,013 Voe, Kinto Un! 497 00:42:39,366 --> 00:42:41,211 Isso parece tão divertido. 498 00:42:41,235 --> 00:42:43,713 Goku com certeza tem sorte. 499 00:42:43,737 --> 00:42:46,716 Ele lida muito bem com a nuvem! 500 00:42:46,740 --> 00:42:50,506 Eu conhecia Goku-san seria capaz de montá-lo! 501 00:42:53,013 --> 00:42:54,242 Eca. 502 00:43:05,159 --> 00:43:08,720 Ei! Deixe-me ver isso! 503 00:43:10,697 --> 00:43:14,477 Esse? Bonito, não é? Eu peguei há um tempo. 504 00:43:14,501 --> 00:43:17,402 Oh meu Deus! É a bola de 3 estrelas! 505 00:43:18,172 --> 00:43:20,416 Ei, Goku, dê uma olhada! 506 00:43:20,440 --> 00:43:23,569 É uma Esfera do Dragão! A bola de 3 estrelas! 507 00:43:30,050 --> 00:43:32,495 Vale muito? 508 00:43:32,519 --> 00:43:35,165 Eles dizem que se você colete todas as 7 Esferas do Dragão, 509 00:43:35,189 --> 00:43:39,102 um dragão parece conceda qualquer desejo que você quiser. 510 00:43:39,126 --> 00:43:40,670 É assim mesmo? 511 00:43:40,694 --> 00:43:41,905 Você ouviu isso? 512 00:43:41,929 --> 00:43:46,276 Sim! Valeu a pena sofrer tanto para acompanhá-los até aqui! 513 00:43:46,300 --> 00:43:50,346 Para ser franco, Anseio por me casar! 514 00:43:50,370 --> 00:43:53,550 OK! vou coletar tudo aquelas coisas do Dragon Ball 515 00:43:53,574 --> 00:43:56,553 e fazer isso para que eu possa mantenha a calma na frente das garotas! 516 00:43:56,577 --> 00:44:00,810 Yamucha-sama... Então você gosta de garotas... 517 00:44:07,821 --> 00:44:10,586 Por favor? Vamos lá... 518 00:44:12,059 --> 00:44:15,939 Eu vou deixar você ficar com isso, mas com uma condição. 519 00:44:15,963 --> 00:44:18,074 Com uma condição? 520 00:44:18,098 --> 00:44:21,878 Mostre-me sua calcinha! 521 00:44:21,902 --> 00:44:22,946 Minha calcinha?! 522 00:44:22,970 --> 00:44:26,482 Não, só, você sabe, uma espiada... 523 00:44:26,506 --> 00:44:27,951 Calcinha? Conte comigo! 524 00:44:27,975 --> 00:44:30,653 Eremita-sama, isso não é adequado para você. 525 00:44:30,677 --> 00:44:36,775 Cale-se! Os eremitas não podem sentir a necessidade de olha as calcinhas das meninas também às vezes?! 526 00:44:38,085 --> 00:44:43,353 Tudo bem. É para o Esfera do Dragão. Eu farei o meu melhor. 527 00:44:52,432 --> 00:44:54,161 Tadah! 528 00:44:57,204 --> 00:44:58,281 Que vergonha... 529 00:44:58,305 --> 00:45:02,173 Por favor, por favor pegue essa bola! Eu insisto! 530 00:45:04,544 --> 00:45:06,322 Isso faz 6 agora! 531 00:45:06,346 --> 00:45:09,025 Filho-kun! Oolong! Só eu saí! 532 00:45:09,049 --> 00:45:11,427 Vamos procurar a última Dragon Ball! 533 00:45:11,451 --> 00:45:14,978 Eu vou trocar de roupa! Então pegamos a estrada! 534 00:45:19,860 --> 00:45:23,854 Eu não estou com calcinha! 535 00:45:26,333 --> 00:45:30,668 Tudo bem, quem foi?! Quem tirou minha calcinha?! 536 00:46:02,202 --> 00:46:04,080 O que está acontecendo? 537 00:46:04,104 --> 00:46:05,333 Não sei. 538 00:46:10,444 --> 00:46:14,023 Veterano da Tartaruga! Você era meu mestre do vovô, não era? 539 00:46:14,047 --> 00:46:16,038 Sim, mas... 540 00:46:20,554 --> 00:46:24,067 Então bata nesses caras! Você é super forte, certo? 541 00:46:24,091 --> 00:46:28,204 Não tem como esse velho maluco poderia fazer qualquer coisa sozinho! 542 00:46:28,228 --> 00:46:30,458 Não, eu posso. 543 00:46:35,102 --> 00:46:38,548 Você me subestimou grosseiramente. 544 00:46:38,572 --> 00:46:40,040 Você está falando sério? 545 00:46:43,744 --> 00:46:46,189 Fique aí e assista! 546 00:46:46,213 --> 00:46:48,024 Eu sou sexy, você não acha? 547 00:46:48,048 --> 00:46:50,710 Apenas se apresse e faça o que quer que você vá fazer! 548 00:47:10,570 --> 00:47:13,631 Assistir! Esse é o Kamehameha! 549 00:47:14,574 --> 00:47:16,953 O que? O Kamehameha? 550 00:47:16,977 --> 00:47:18,788 O que é o Kamehameha? 551 00:47:18,812 --> 00:47:21,557 É uma técnica incrível em que cada um pouco de energia latente dentro do seu corpo 552 00:47:21,581 --> 00:47:24,093 é condensado e soltou tudo de uma vez! 553 00:47:24,117 --> 00:47:26,643 Eu nunca imaginei que conseguiria para ver com meus próprios olhos! 554 00:47:37,130 --> 00:47:39,008 Ka 555 00:47:39,032 --> 00:47:40,977 eu 556 00:47:41,001 --> 00:47:43,246 ha 557 00:47:43,270 --> 00:47:46,115 eu 558 00:47:46,139 --> 00:47:47,868 ah! 559 00:48:32,419 --> 00:48:35,411 Veja, eu disse que poderia. 560 00:48:37,724 --> 00:48:40,421 Então você não é um afinal, um velho pervertido comum! 561 00:48:43,930 --> 00:48:46,142 Agora você conseguiu! 562 00:48:46,166 --> 00:48:48,601 Ataque! Ataque eu digo! 563 00:48:55,408 --> 00:48:57,887 O que aconteceu com todo aquele poder que você acabou de ter? 564 00:48:57,911 --> 00:49:01,090 Eu usei tudo naquele ataque! 565 00:49:01,114 --> 00:49:02,604 Onde está Son-kun... 566 00:49:05,452 --> 00:49:07,045 Filho-kun...? 567 00:49:26,106 --> 00:49:28,417 Kame 568 00:49:28,441 --> 00:49:30,119 ha 569 00:49:30,143 --> 00:49:32,455 eu 570 00:49:32,479 --> 00:49:34,971 ah! 571 00:49:39,753 --> 00:49:40,914 Huh? 572 00:50:17,357 --> 00:50:19,519 Uau! 573 00:50:21,261 --> 00:50:23,806 Isso é incrível, Tartaruga Veterana! 574 00:50:23,830 --> 00:50:26,026 Essa foi a minha primeira vez também! 575 00:50:29,135 --> 00:50:31,627 Yay! Nós conseguimos! 576 00:50:32,939 --> 00:50:35,518 Goku aprendeu em alguns momentos a técnica 577 00:50:35,542 --> 00:50:38,102 isso me levou 50 longos anos para dominar! 578 00:50:44,451 --> 00:50:44,994 Filho-kun! 579 00:50:45,018 --> 00:50:46,213 Goku! 580 00:50:55,629 --> 00:50:56,706 Goku! Filho-kun! 581 00:50:56,730 --> 00:50:57,959 Goku! 582 00:51:09,709 --> 00:51:11,988 Entregue as Esferas do Dragão! 583 00:51:12,012 --> 00:51:14,481 Seja meu convidado! 584 00:51:20,420 --> 00:51:25,017 Você pagará por dizimar minha frota! 585 00:51:25,925 --> 00:51:27,188 Agora o que fazemos? 586 00:51:31,498 --> 00:51:33,193 É ele... 587 00:51:35,101 --> 00:51:36,512 Uma garota...?! 588 00:51:36,536 --> 00:51:39,028 Ele está aqui para me resgatar! 589 00:51:41,341 --> 00:51:43,605 Ei! Ei-hoo! 590 00:51:52,852 --> 00:51:54,081 Yamucha-sama! 591 00:52:55,849 --> 00:52:57,159 Ai... 592 00:52:57,183 --> 00:52:59,982 Estou com um caroço... 593 00:53:43,296 --> 00:53:46,809 Comandante. O Coronel Blue voltou. 594 00:53:46,833 --> 00:53:49,979 Eu disse para você não ficar perto de mim! 595 00:53:50,003 --> 00:53:53,200 Isso me faz parecer pequeno. 596 00:53:54,374 --> 00:53:56,308 Sinto muito, senhor. 597 00:53:57,811 --> 00:53:59,870 Acabei de voltar, senhor. 598 00:54:06,252 --> 00:54:09,031 Você é bastante digno de sua reputação, Coronel Blue. 599 00:54:09,055 --> 00:54:11,080 Obrigado. 600 00:54:11,925 --> 00:54:13,536 Isso dá 6. 601 00:54:13,560 --> 00:54:19,158 Só eu mais até o mundo se curvar diante do Exército da Fita Vermelha! 602 00:54:34,214 --> 00:54:38,494 No entanto, você cometeu um erro grave. 603 00:54:38,518 --> 00:54:44,787 Você esqueceu uma Dragon Ball que estava localizado perto dos outros! 604 00:54:46,426 --> 00:54:50,606 O que acontece com as pessoas quem comete erros, Black? 605 00:54:50,630 --> 00:54:52,942 Eles são executados. 606 00:54:52,966 --> 00:54:54,058 Não...! 607 00:54:59,772 --> 00:55:02,251 Solte! Solte! 608 00:55:02,275 --> 00:55:08,791 Comandante Red, por favor! Mais uma chance! Eu te imploro! 609 00:55:08,815 --> 00:55:12,809 Comandante Vermelho! Comandante Vermelho! 610 00:55:18,124 --> 00:55:20,058 Que sons lindos! 611 00:55:54,127 --> 00:55:55,356 Kinto Un! 612 00:56:06,873 --> 00:56:08,534 Eu me pergunto se eles podem seguir isso? 613 00:56:38,738 --> 00:56:40,516 Com tanta fome... 614 00:56:40,540 --> 00:56:41,817 Eh? 615 00:56:41,841 --> 00:56:42,952 Ei, entendi! 616 00:56:42,976 --> 00:56:45,035 Oolong! Transformar! 617 00:56:46,079 --> 00:56:50,059 Você só quer que eu me transforme então você pode me comer, hein?! 618 00:56:50,083 --> 00:56:54,196 Claro que não! Quero que você se transforme em uma chave! 619 00:56:54,220 --> 00:56:55,197 Uma chave, hein? 620 00:56:55,221 --> 00:56:57,833 Eu vejo! Boa ideia! 621 00:56:57,857 --> 00:57:02,226 Você não acha? Eu me pergunto por que Eu não pensei nisso antes? 622 00:57:09,002 --> 00:57:11,664 Beijinho, beijinho, beijinho, beijinho! 623 00:57:28,087 --> 00:57:31,113 Isso não é uma chave, é um caranguejo! 624 00:57:34,894 --> 00:57:36,705 Isso é papel! 625 00:57:36,729 --> 00:57:41,428 Me dê um tempo aqui, Estou tentando o meu melhor! 626 00:57:45,038 --> 00:57:46,528 É assim mesmo? 627 00:57:47,440 --> 00:57:49,204 Estou chegando perto agora! 628 00:58:47,100 --> 00:58:48,261 É isso! 629 00:59:18,464 --> 00:59:19,954 Está aberto! 630 01:00:29,068 --> 01:00:31,435 Onde estão Bulma e os outros?! 631 01:01:05,671 --> 01:01:07,469 Nyoibou, estenda! 632 01:01:39,939 --> 01:01:43,967 Comandante! Você deve evacue para um abrigo enquanto pode! 633 01:01:57,990 --> 01:01:59,389 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 634 01:02:03,329 --> 01:02:05,957 O que é isso? Está tudo em ruínas! 635 01:02:20,246 --> 01:02:21,839 Filho-kun! 636 01:02:23,049 --> 01:02:25,127 Bulma! Todos! 637 01:02:25,151 --> 01:02:27,210 Você está bem? 638 01:02:31,891 --> 01:02:33,655 Olha, lá em cima! 639 01:02:34,927 --> 01:02:38,227 Ele está com minhas Dragon Balls! 640 01:02:51,744 --> 01:02:56,725 Caramba! E eu estava tão perto! 641 01:02:56,749 --> 01:02:57,759 Comandante! 642 01:02:57,783 --> 01:03:01,515 Eu estava tão perto de ficar mais alto! 643 01:03:02,188 --> 01:03:04,232 É por isso? 644 01:03:04,256 --> 01:03:09,938 Não me diga que estávamos coletando o Dragon Balls para que você possa ficar mais alto! 645 01:03:09,962 --> 01:03:13,875 Isso mesmo! Você tem algum problema com isso?! 646 01:03:13,899 --> 01:03:18,447 A conquista mundial do Exército da Fita Vermelha foi a razão pela qual escolhi atendê-los! 647 01:03:18,471 --> 01:03:20,549 Absolutamente não porque da altura de alguém! 648 01:03:20,573 --> 01:03:22,384 Silêncio! 649 01:03:22,408 --> 01:03:27,356 Eu sou o comandante. Posso desejar o que eu quiser! 650 01:03:27,380 --> 01:03:32,284 Vocês são todos batatas fritas; tudo você preciso fazer é seguir minhas ordens! 651 01:03:48,801 --> 01:03:51,930 De agora em diante, eu sou o comandante! 652 01:04:08,020 --> 01:04:11,354 Eu, Black-sama, irei seja o governante deste mundo! 653 01:04:27,339 --> 01:04:29,330 Minhas Esferas do Dragão... 654 01:05:18,257 --> 01:05:21,470 Isso não é real, certo? Eu não posso acreditar! 655 01:05:21,494 --> 01:05:23,861 Gigantesco...! 656 01:05:28,767 --> 01:05:30,879 Reúna-se diante de mim, 657 01:05:30,903 --> 01:05:33,395 e curve-se! 658 01:06:17,116 --> 01:06:22,486 Eu matei aquele traidor Red! O que me torna o comandante! 659 01:06:28,594 --> 01:06:29,771 O que...?! 660 01:06:29,795 --> 01:06:32,707 Quem precisa do Exército Red Ribbon? 661 01:06:32,731 --> 01:06:37,828 Diga olá ao Exército da Fita Negra! 662 01:06:44,143 --> 01:06:46,154 Sou muito jovem para morrer! 663 01:06:46,178 --> 01:06:48,840 Você está fazendo um velho corre demais! 664 01:06:56,455 --> 01:06:58,014 Pare com isso! 665 01:07:15,774 --> 01:07:18,368 Pare com isso! Você está indo longe demais! 666 01:07:29,054 --> 01:07:30,385 Blá! 667 01:07:40,032 --> 01:07:43,127 Vá, Goku! Pegue ele! 668 01:07:49,208 --> 01:07:53,236 Tudo bem, Goku! Mostre a ele quem manda! 669 01:07:59,852 --> 01:08:01,843 Isso foi perto! Ok, então! 670 01:08:03,656 --> 01:08:06,648 Kamehameha! 671 01:08:11,764 --> 01:08:14,976 Parece que você não é partida para este robô gigante! 672 01:08:15,000 --> 01:08:17,833 O que você diz? Você vai juntar-se ao meu Exército Black Ribbon? 673 01:08:22,241 --> 01:08:25,768 Eu não quero me juntar a bandidos! 674 01:08:26,578 --> 01:08:28,842 Então não tenho escolha. 675 01:09:05,651 --> 01:09:07,085 Filho-kun! 676 01:09:27,806 --> 01:09:28,830 Este é o fim! 677 01:09:40,619 --> 01:09:42,997 Pare de machucar Goku! 678 01:09:43,021 --> 01:09:44,420 O que...? 679 01:09:53,866 --> 01:09:55,595 Goku! 680 01:10:13,685 --> 01:10:16,950 Goku! Acordar! Goku! 681 01:10:26,732 --> 01:10:28,666 Goku! Filho-kun! 682 01:10:34,406 --> 01:10:35,840 Olhe! 683 01:10:52,524 --> 01:10:56,859 Ha-chan fará o aquele que machucou Goku pague! 684 01:11:10,042 --> 01:11:11,703 Seu pequeno atrevido...! 685 01:11:30,095 --> 01:11:32,063 Tolo teimoso! 686 01:11:41,640 --> 01:11:43,404 Você ainda não está morto? 687 01:12:06,832 --> 01:12:10,427 Goku... Goku... 688 01:12:12,671 --> 01:12:13,781 Ha-chan! 689 01:12:13,805 --> 01:12:16,417 É uma dor dizer isso Vou te chamar de Ha-chan! 690 01:12:16,441 --> 01:12:19,741 Ei, Ha-chan! Por que você não vem conosco? 691 01:12:22,514 --> 01:12:28,647 Goku não vai se machucar! Eu vou protegê-lo! 692 01:12:29,922 --> 01:12:30,922 Morrer. 693 01:12:50,876 --> 01:12:52,002 Ha-chan... 694 01:12:53,111 --> 01:12:56,591 Goku. Você está bem? 695 01:12:56,615 --> 01:12:58,947 S-Sim. 696 01:12:59,785 --> 01:13:02,117 Isso é bom! 697 01:14:39,084 --> 01:14:40,609 Goku! 698 01:14:44,790 --> 01:14:46,868 Então ele finalmente chutou o balde! 699 01:14:46,892 --> 01:14:49,804 Mas ser capaz de aguentar tanto tempo foi realmente impressionante! 700 01:14:49,828 --> 01:14:52,126 Por um fracasso inútil de um monstro! 701 01:14:57,402 --> 01:15:01,896 Ha-chan... não é um fracasso inútil! 702 01:15:07,813 --> 01:15:15,813 O inútil... fracasso... de um monstro 703 01:15:17,823 --> 01:15:21,782 é você! 704 01:15:31,703 --> 01:15:34,434 Você sabe que isso não funciona comigo! 705 01:15:38,443 --> 01:15:39,443 O que?! 706 01:16:05,337 --> 01:16:07,328 Ha-chan... 707 01:16:38,170 --> 01:16:41,071 Venha, Shen Long! 708 01:16:49,281 --> 01:16:51,325 Afinal! 709 01:16:51,349 --> 01:16:59,349 Declare seu desejo. Devo conceda qualquer desejo que você tenha. 710 01:16:59,624 --> 01:17:01,456 Incrível! 711 01:17:02,460 --> 01:17:03,437 Yamucha-sama! 712 01:17:03,461 --> 01:17:06,941 Você não ia desejar que você não vai perder a calma na frente das garotas? 713 01:17:06,965 --> 01:17:10,265 Esse era o plano, mas... 714 01:17:10,769 --> 01:17:15,683 Um namorado legal... é o que eu deveria pedir, certo? 715 01:17:15,707 --> 01:17:16,731 Mas... 716 01:17:18,577 --> 01:17:22,810 Qual é o problema? Você não tem nada a desejar? 717 01:17:24,449 --> 01:17:26,440 Eu tenho um desejo! 718 01:17:29,754 --> 01:17:33,467 Por favor, Shen Long! Vire Ha-chan voltar a ser como ele costumava ser! 719 01:17:33,491 --> 01:17:36,483 Mas tire a bomba dentro de seu corpo! 720 01:17:38,830 --> 01:17:41,322 Assim seja. 721 01:17:51,109 --> 01:17:58,593 Aos poucos estou me encantando por esse seu sorriso brilhante. 722 01:17:58,617 --> 01:18:04,632 Vamos sair disso escuridão sem fim. 723 01:18:04,656 --> 01:18:09,116 Segure minha mão. 724 01:18:13,465 --> 01:18:17,245 Quando te conheci, 725 01:18:17,269 --> 01:18:25,269 trouxe de volta memórias de cenas que guardei da minha infância. 726 01:18:26,611 --> 01:18:34,611 Você não vai dançar comigo lá embaixo estrada sinuosa de luz e sombra? 727 01:18:35,620 --> 01:18:40,534 Você ainda está fascinado por ele até agora? 728 01:18:40,558 --> 01:18:47,942 Há algumas vezes em que Sinto vontade de olhar para o passado, 729 01:18:47,966 --> 01:18:55,966 mas lutarei com amor, coragem e orgulho! 730 01:18:56,041 --> 01:19:03,791 Aos poucos estou me encantando por este pedaço de esperança para o mundo. 731 01:19:03,815 --> 01:19:10,464 Tenho certeza que todos fariam quero adquirir o infinito. 732 01:19:10,488 --> 01:19:18,139 Finjo que não percebo, mas você não consegue ver? Estou de ponta-cabeça por você. 733 01:19:18,163 --> 01:19:23,911 Vamos sair disso escuridão sem fim. 734 01:19:23,935 --> 01:19:29,430 Segure sua mão. 735 01:19:33,261 --> 01:19:36,906 O FIM